Wiki para tradutores de extensões Joomla pt-PT

[Paulo Izidoro]

Foi lançado pela comunidade www.joomlaPT.com um novo serviço destinado a tradutores de extensões (pt-PT) visando um trabalho colaborativo nas traduções para português de Portugal

Anúncio:

Wiki para tradutores JoomlaPT - http://www.joomlapt.com/component/conte ... mlapt.html
[align=center][/align]

Projectos de tradução
Cada extensão significa um projecto de tradução (actualmente 41 projectos já estão abertos)
http://joomlapt.wetpaint.com/page/Estamos+a+traduzir

Cada utilizador registado faz as suas edições nos ficheiros de idioma de cada projecto e é guardada uma nova versão. As ferramentas do sistema permitem a comparação de versões das traduções.

A abertura deste wiki é feita com uma arrumação de traduções que andavam pela Net e perdidas em discos duros.
Novos projectos de tradução serão abertos a pedido ou quando se verificar necessidade, nomeadamente após as novas versões para Joomla 1.5.x

Pedidos:
Criação de projectos para tradução de extensões - http://forum.joomlapt.com/traducao-de-e ... nsoes.html

Colabore como tradutor eventual ou tradutor residente - http://joomlapt.wetpaint.com/page/Colaborar
Podem inscrever-se criando uma conta Wetpaint de forma a poderem alterar traduções.
Cada um faz quanto puder, quando quiser e cada utilizador pode criar os seus pacotes de idioma.
A comunidade JoomlaPT publicará pacotes de idioma a partir dos ficheiros traduzidos sempre que isso se justifique.

Se tiver extensões começadas a traduzir envie-nos esses ficheiros para que seja aberto um projecto de tradução e assim permitir que outros terminem o seu trabalho
http://forum.joomlapt.com/traducao-de-e ... nsoes.html

Encontram ainda um fórum de apoio em
http://forum.joomlapt.com/tradutores/

Para os utilizadores do idioma português com sabor brasileiro, podem sempre visitar e utilizar os ficheiros para trabalhos derivados!

Projecto:
Wiki Tradutores JoomlaPT.com - http://joomlapt.wetpaint.com/

[Filipe Torres]

Para os utilizadores do idioma português com sabor brasileiro, podem sempre visitar e utilizar os ficheiros para trabalhos derivados!

Olá Paulo,
muito boa essa iniciativa para toda a comunidade Joomla! de língua portuguesa.
Visitei o website e surgiram algumas dúvidas em relação às traduções para pt-BR:

1) Onde os ficheiros/arquivos de trabalhos derivados ficariam localizados dentro do site? Na página de cada extensão, ou numa página separada?

2) Se alguém traduzir uma extensão ou parte dela para português brasileiro, ou mesmo se ele adaptar de pt-PT para pt-BR, como deve proceder para disponibilizar sua tradução no Wiki Tradutores JoomlaPT.com?

3) É permitido aos tradutores brasileiros se cadastrarem como colaboradores eventuais e postarem suas traduções pt-BR diretamente no site?

[Paulo Izidoro]

Visitei o website e surgiram algumas dúvidas em relação às traduções para pt-BR:
1) Onde os ficheiros/arquivos de trabalhos derivados ficariam localizados dentro do site? Na página de cada extensão, ou numa página separada?
2) Se alguém traduzir uma extensão ou parte dela para português brasileiro, ou mesmo se ele adaptar de pt-PT para pt-BR, como deve proceder para disponibilizar sua tradução no Wiki Tradutores JoomlaPT.com?
3) É permitido aos tradutores brasileiros se cadastrarem como colaboradores eventuais e postarem suas traduções pt-BR diretamente no site?

As traduções são apenas para Português europeu. Seria muito difícil coordenar dois idiomas
Fica o desafio para um projecto semelhante destinado aos falantes de pt-BR.. é bem simples e daria para fazer com que as várias comunidades pt-BR trabalhassem sem problemas num mesmo projecto

1- Só pt-PT
2- Só pt-PT
3- Preferíamos que não, mas são bem vindos como visitantes, podem copiar e utilizar em outros sites

Editei o texto anterior em http://joomlapt.wetpaint.com/page/Colaborar e coloquei alguns esclarecimentos criando uma nova página com essas indicações e uns links para utilizadores pt-BR em http://joomlapt.wetpaint.com/page/Portugal+e+Brasil

[Karlos Rikaryo]

Legal os irmãos patrícios já migraram para a versão 1.5...

Sobre o Wiki á idéia é mais que louvável...

parabens...acho que se a gente se organizar um pouquinho conseguimos fazer o nosso também...

vlw

[Filipe Torres]

Eu participaria, mas para que um projeto de tradução em português brasileiro decolasse, a comunidade de tradução já deveria ser mais atuante e organizada. O que eu noto aqui e no fórum em português do joomla.org são ações isoladas de tradução de uns poucos membros e a maioria só faz sugar o trabalho dos outros. Ninguém ajuda realmente. É triste, mas acontece muito.

[Paulo Izidoro]

Eu participaria, mas para que um projeto de tradução em português brasileiro decolasse, a comunidade de tradução já deveria ser mais atuante e organizada. O que eu noto aqui e no fórum em português do joomla.org são ações isoladas de tradução de uns poucos membros e a maioria só faz sugar o trabalho dos outros. Ninguém ajuda realmente. É triste, mas acontece muito.

Só vos posso dizer: comecem que os outros vão aparecendo (procurem fazer disso um projecto mais independente, talvez noutro site ou sistema online)
Eu sei que ainda não se conseguiram entender aí no Brasil, mas agora não é motivo para falar disso.
Não pensem tanto em termos dos sites que já existem, pensem mais nos utilizadores independente: Até podem ajudar mas não querem ter responsabilidade. Assim facilitem a sua vida.

- Existem muitos utilizadores fora das comunidades que iriam colaborar com duas ou três linhas
- Um sistema de wikis é mais simples que um SVN e fica ao alcance tecnológico do cidadão comum!
- Os outros sites podiam aproveitar.. e daí?! Um dia sempre traduziriam uma ou duas linhas. E aproveitem deles também (não é copiar e fingir que é nosso.. é mesmo reutilizar)
- Ainda ficam com as traduções arrumadas num só lugar e preservadas, que mais querem!

para ensaiarem comecem com algumas extensões mais simples e pequenas (e não o CB ou o Virtuemart) pois são trabalhos mais simples (tipo 300 linhas) e que vão intimidar menos!
Depois de estabilizar logo pensam nas grandes extensões (grandes em termos de idioma, tipo o Vbulletin que já tenho com 6000 linhas e que se fosse no word seriam 280 páginas!!)