ATENÇÃO!
Este fórum está disponível apenas para pesquisa.

Correção na tradução no admin do 4.5.1 a BR

Fórum aberto para se debater Correções e Sugestões da tradução do Mambo 4.5.2.
Avatar do usuário
Marcelo Mig
Novato
Mensagens: 24
Registrado em: 18 Mai 2004, 12:33

Correção na tradução no admin do 4.5.1 a BR

Mensagem por Marcelo Mig »

Olá a todos!

Realmente é uma \"mão-na-roda\" ter a tradução do Mambo Mambo 4.5.1 a BR Estável.
Aproveito a oportunidade para dar minha pequena contribuição:

Na linha 39 do arquivo administrator/modules/mod_quickicon.php está escrito: \"Admin. da Estatística de Conteúdo\", quando deveria ser \"Admin. de Conteúdo Estático\".

Essa correção é necessária para o correto sentido do link correspondente na página de início do admin.

Valeu galera,

Mig
Marcelo Nada
Site Admin
Mensagens: 218
Registrado em: 26 Nov 2004, 09:25

Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por Marcelo Nada »

Aproveito o comentário do marcemig para enviar uma pequena revisão do arquivo brazilian_portuguese.php do pacote de linguagem para português brasil4.51 estável. São pequenos erros que encontrei no arquivo:

Linha 32: está escrito \"NÍvel\" ao invés de \"Nível\"
Linha 77: está escrito \"Chagou\" ao invés de \"Chegou\"
Linha 82: está escrito \"Sub_pastarl\" ao invés de \"Sub_pastasl\"
Linha 221: está escrito \"inicio\" ao invés de \"início\"

Lembrando que o pacote para português do brasil não traduz a área de administração, nem os componentes...
--------------------------------------
Se não for livre não é Mambo.
http://www.opensourcematters.org/

vírgula-imagem
poro
Avatar do usuário
Marcelo Mig
Novato
Mensagens: 24
Registrado em: 18 Mai 2004, 12:33

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por Marcelo Mig »

Obrigado, marcelo_n!

Fica bem mais fácil rever a tradução dessa maneira!

Mig
fabio
Joomleiro
Mensagens: 644
Registrado em: 19 Ago 2008, 19:17

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por fabio »

Olá amigos obrigado

Pelas sugestões . Vamos rever essa tradução baseado no que vocês estão escrevendo aqui.

Provavelmente na próxima semana vamos disponibilizar o Mambo Br com essa revisão.

Ok

Fabio

Obs.: Encontrando mais erros por favor nos informe
:)

Post edited by: fabio, at: 2004/12/14 20:35
Avatar do usuário
Hilton Perantunes
Novato
Mensagens: 4
Registrado em: 24 Nov 2004, 14:20

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por Hilton Perantunes »

Mais alguns equívocos...

Linha 264:
Está escrito \"enquente\" no lugar de \"enquete\".

Linhas 77, 78, 136:
Está escrito \"messagem\" ao invés de \"mensagem\" em todas elas.

E não digo que estou com razão (até porque eu não era muito bom em português na 5ª série), mas acho que o texto da linha 78 soaria melhor se ao invés de: \"O usuário bloqueou a caixa de mensagem dele. Messagem interrompida.\" a frase fosse: \"O usuário bloqueou sua caixa de mensagens. Mensagem interrompida.\".

Post edited by: hperantunes, at: 2005/01/20 18:03
FaBMak
Super Joomleiro
Mensagens: 1245
Registrado em: 17 Jul 2008, 23:43

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por FaBMak »

Quem tiver notado mais algum erro favor reportar agora, porque estou fazendo uma revisão no Mambo para liberar a nova versão Mambo 4.5.1b.

Antes que perguntem o Mambo 4.5.1b é igual à 4.5.1a, com exceção dos pathes de segurança que já vem instalados.

FaNMak
Avatar do usuário
Marcelo Mig
Novato
Mensagens: 24
Registrado em: 18 Mai 2004, 12:33

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por Marcelo Mig »

Ainda no arquivo languages/brazilian_portuguese.php:

linha 251: \'Filtro\' em vez de \'Filter\'

Da linha 245 à 260, falta critério no uso de maiúsculas. Existe um texto interessante sobre o uso de maiúsculas em http://txt.estado.com.br/redac/norm-mai.html . Em minha versão, adotei como norma escrever todas as frases em minúsculas, menos a primeira letra. Em títulos, acho aceitável o uso de maiúsculas.

Mig
Avatar do usuário
Diogo Magalhães
Super Joomleiro
Mensagens: 1131
Registrado em: 27 Jun 2004, 14:09
Localização: Belo Horizonte
Contato:

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por Diogo Magalhães »

+
+
Marcemig,
concordo com você...

Vou aproveitar e indicar uma alteração: no painel de administração em \"Temas do Site\", na barra azul da lista de temas, está a expressão \"Assinado\", que foi originada de \"Assign\", que significa \"Atribuir\" e não \"Assinar\".

No entanto, a melhor atribuição para a experssão seria \"Colocado\", já que na barra de operações acima já se usa a expressão \"Colocar\", referente à mesma ação.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Só respondo questões do fórum no fórum.
Marcelo Nada
Site Admin
Mensagens: 218
Registrado em: 26 Nov 2004, 09:25

Re:Correções Linguagem 4.5.1 Pt_BR Estável

Mensagem por Marcelo Nada »

olá,
achei mais um probleminha na tradução:
na linha 266 do language/brazilian_portuguese.php
está \"enquente\" ao invés de \"enquete\"
(sugiro que a frase seja \"você já votou nesta enquete\" ao invés de \"você já votou nesta enquete hoje\")

abraços,
marcelo
--------------------------------------
Se não for livre não é Mambo.
http://www.opensourcematters.org/

vírgula-imagem
poro
Responder