Olá Fernando,
Também não consigo fazer aparecer no frontend
Joomla 2.5.11
Virtuemart 2.0.24
O curioso é que quando instalei funcionou normalmente o Sedex. Ao adicionar PAC sumiram. E outra curiosidade um outro plugin que teoricamente deveria fazer o serviço e não fazia, passou a fazer.... Já tentes também desabilitar este outro plugin em todos os níveis e mesmo assim o seu não funcionou. Prefiro trabalhar com o seu pois sei que terei suporte e atenção.
Obrigado