Página 1 de 1

Tradução - JoomlaComment 2.0 Final

Enviado: 21 Jul 2006, 22:44
por benini
Fiz a tradução do componente JoomlaComment 2.0 Final, que é muito bom por sinal.
Site do componente http://cavo.co.nr/

É só colocar o arquivo na pasta language do componente e boa...

Código: Selecionar todos

<?php
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_COMMENTS', 'Comentários');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_COMMENTS_1', 'Comentários');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_COMMENTS_2_4', 'Comentários');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_WRITECOMMENT', 'Escrever comentário');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_EDITCOMMENT', 'Editar comentário');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_UBBCODE', 'UBBCode:');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_ENTERNAME', 'Nome:');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_ENTERTITLE', 'Título:');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SENDFORM', 'Enviar');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_BY', 'por');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_COLOR', 'Cor');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_AQUA', 'aqua');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_BLACK', 'preto');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_BLUE', 'azul');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_FUCHSIA', 'rosa');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_GRAY', 'cinza');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_GREEN', 'verde');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_LIME', 'limão');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_MAROON', 'marrom');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_NAVY', 'azul escuro');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_OLIVE', 'oliva');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_PURPLE', 'roxo');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_RED', 'vermelho');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SILVER', 'prata');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_TEAL', 'verde escuro');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_WHITE', 'branco');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_YELLOW', 'amarelo');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SIZE', 'Tamanho');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_TINY', 'minúsculo');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SMALL', 'pequeno');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_MEDIUM', 'médio');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_LARGE', 'grande');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_HUGE', 'enorme');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_QUOTE', 'Citação');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_REPLY', 'Resposta');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_EDIT', 'Editar');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_DELETE', 'Deletar');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_UBB_WROTE', 'escreveu:');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_UBB_QUOTE', 'Citação:');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_UBB_CODE', 'Código:');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_FORMVALIDATE', 'É necessário escrever um comentário.');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_MSG_DELETE', 'Tem certeza que deseja deletar este comentário?');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SAVINGFAILED', 'Falha ao enviar comentário!');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_EDITINGFAILED', 'Falha ao editar comentário!');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_DELETINGFAILED', 'Falha ao deletar comentário!');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_ONLYREGISTERED', 'Somente usuários registrados podem escrever comentários!');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_ANONYMOUS', 'Anônimo');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_ADDNEW', 'Adicionar');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_DELETEALL', 'Deletar todos');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_MSG_DELETEALL', 'Tem certeza que deseja deletar todos os comentários?');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_RSS', 'RSS');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SEARCH', 'Pesquisar');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_PROMPT_KEYWORD', 'Pesquisa por palavra chave');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SEARCH_ANYWORDS', 'Algumas palavras');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SEARCH_ALLWORDS', 'Todas as palavras');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SEARCH_PHRASE', 'Frase exata');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_NOSEARCHMATCH', 'Não foi encontrado nada em sua pesquisa.');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SEARCHMATCH', 'Sua pesquisa retornou %d resultado.');
DEFINE('_JOOMLACOMMENT_SEARCHMATCHES', 'Sua pesquisa retornou %d resultados.');

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_BEFORE_APPROVAL', 'Seu comentário será publicado assim que for aprovado pela administração do website.');
?>

Re: Tradução - JoomlaComment 2.0 Final

Enviado: 07 Out 2006, 07:58
por Leo Antonioli
O componente parece ótimo e a tradução está boa, mas onde está:

DEFINE('_JOOMLACOMMENT_COMMENTS_1', 'Comentários');

Deveria estar definido no singular. É só um detalhe, mas sem isso vai ficar assim quando só tiver um comentário: "Escrever comentário (1 Comentários)"

Abraços!

Re: Tradução - JoomlaComment 2.0 Final

Enviado: 07 Out 2006, 21:44
por Daniel Corrêa
Então é melhor definir assim: DEFINE('_JOOMLACOMMENT_COMMENTS_1', 'Comentário(s)');

Re: Tradução - JoomlaComment 2.0 Final

Enviado: 08 Out 2006, 17:12
por Leo Antonioli
Não. Porque o _JOOMLACOMMENT_COMMENTS serve para quando não tem nenhum comentário e ficará: "(0 comentários)".

O _JOOMLACOMMENT_COMMENTS_1 serve para quando tem um comentário e ficará: "(1 comentário)".

E o _JOOMLACOMMENT_COMMENTS_2_4 serve para quando tem mais de um comentário e ficará "(2 comentários)", ("3 comentários") etc.

Ou seja, quem fez o sistema de idiomas pensou que tem idiomas que se usam palavras diferentes para definir o singular (comentário), o plural (comentários) e até mesmo a nulidade (zero comentários, ou zero comentário, dependendo do que prefira).

É só um detalhe, mas é muito bem feito!

Re: Tradução - JoomlaComment 2.0 Final

Enviado: 09 Out 2006, 09:31
por Daniel Corrêa
Perfeito...

Eu não sabia da existência de outras variáveis...

Boa observação.